--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit materiaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Smerige klootzak, smerige eikel.
Waar ben ik mee bezig?
Ik weet het niet. Ik doe m'n best.
Meer kan ik niet van mezelf verlangen.
Maar is het genoeg? Is mijn werk nuttig?
Let men wel op? Heeft het zin om dingen te veranderen?
Die Afrikaan is een teken, toch?
Anders snap ik niets van deze wereld.
Ik ben genaaid. Zal ik ermee ophouden?
Misschien moet ik ermee ophouden. Nee, niet doen.
Ik weet echt niet meer wat ik nu moet doen.
Gelukkig hebben we een stuk van dit moeras kunnen redden.
Het is niet veel, maar het is tenminste iets.
Geef niet op.
We zullen nog meer redden.
Om te vieren wil ik een gedicht voordragen.
Niemand blijft zoals deze rots.
Je bent onze trots, rots. De rots is en blijft.
Jij laat zien dat we moeten blijven en dat hebben we nodig.
Het is ons gelukt.
Is de pers er? - De lokale krant is er. Hoezo?
Niets, ik heb een afspraak over die Afrikaan.
Welke Afrikaan? - Inderdaad. Welke Afrikaan?
Ik heb een afspraak om 1 uur.
Sorry, dat ik te laat ben. Het is net een doolhof hier.
Neem plaats. We komen zo bij je.
Waarom vertel je niet gewoon wat er scheelt.
Ik weet eigenlijk niet precies wat jullie doen.
We doen onderzoek en lossen je zaak op.
Hoe dan?
Teken een contract en we volgen je.
Jullie gaan mij bespioneren?
Ja.
Gaan jullie me bespioneren op de wc?
Op de wc? - Ja.
Waarom? - Omdat elk detail telt.
De politie kan zelfs met een beetje DNA een zaak beginnen.
Als we je zouden zien flossen of masturberen,
zou dat de sleutel kunnen zijn tot jouw hele realiteit.
Dus ik betaal om bespioneerd te worden. - Precies.
Zodat we je situatie kunnen begrijpen en je crisis kunnen oplossen.
Bovendien benadert mijn compagnon je zaak vanuit een andere hoek.
Wat bedoel je daarmee?
Vanuit jouw perceptie van de realiteit. Hij zal het je wel uitleggen.
Wie heeft je gestuurd? - Niemand, ik vond je visitekaartje.
Waar?
In een chique restaurant waar ik voor het eerst kwam.
Ik was niet juist gekleed, daarom gaven ze me een colbert te leen.
Ik voelde in mijn zak en daar vond ik je kaartje.
Het vreemde is, ik draag altijd een colbert.
Maar die dag niet? - Nee.
Nogal toevallig. - Precies. Mijn zaak is puur toeval.
Door dat restaurant en het colbertje?
Ik bedoel een groot toeval. Het draait om één man.
Het is een drieluik. Ben je er klaar voor?
Deel één.
Ik ging bij Schottingers Fotoarchief...
op zoek naar foto's van Bob Dylan.
Een lange Afrikaanse jongen van ongeveer 18 jaar komt binnen.
Hij is op zoek naar foto's van Morris Chestnut,
Shaquille O'Neal, Jim Carrey.
Hij is een handtekeningenjager.
Hij laat beroemdheden foto's signeren.
Twee weken later zie ik diezelfde Afrikaan.
Nu is hij portier in het gebouw van mijn vriend.
Wie is die vriend? - Jay Wendorff.
Maar het appartement is van zijn vriendin. - Hoe heet zij?
Kelly Coulter. Dus dat is twee.
Eén keer bij Schottingers Fotoarchief,
een tweede keer als portier.
De derde keer zie ik die man in een busje bij het winkelcentrum.
Wat deed je daar? - Ik was aan het werk.
Ik voer actie voor Open Spaces.
Daar is hij weer. Jij idioot.
Je plant geen bomen op dit parkeerterrein.
Ik moet die boom weghalen en het verkeer doorlaten.
Je bezorgt me nog meer werk.
Het heeft niet altijd iets te betekenen. - Jawel.
Wat dan? - Dat moet jij uitzoeken.
Over je leven. - Ja.
Overal over. Over het universum. Het grote.
Moet ik doorgaan met wat ik doe? Is het hopeloos?
We krijgen veel mensen hier...
die zeggen dat ze de waarheid over de realiteit willen kennen.
Ze willen meer weten over het Grote Alles.
Maar dat kan een pijnlijk proces zijn, vol verrassingen.
Het kan de wereld, zoals jij die kent, ontleden.
Daarom blijven de meeste mensen liever dicht bij de oppervlakte.
Misschien moet je maar naar huis gaan. Geen slapende honden wakker maken.
Gewoon rustig aan doen.
Poeier me nou niet af, alsjeblieft.
Ik wil het weten. Dit is belangrijk.
Ben je ooit tijd en ruimte voorbijgegaan? - Ja. Nee.
Alleen tijd. Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik neem aan dat je niet veel verdient.
Is dat een probleem? Zijn jullie duur?
We doen het naar draagkracht. Sommigen betalen 30 dollar per week.
De rijkeren betalen duizenden dollars per week.
Ik kan niet geloven dat jullie bestaan. Hoe lang doen jullie dit al?
Zeventien jaar, 352 zaken.
Ik vraag jullie uit de buurt te blijven van mijn kantoor...
omdat mijn werksituatie een beetje onrustig is, oké?
We mogen niet op je werk komen?
Als jullie bij mij op kantoor rond komen gluren
kan ik onstabiel overkomen en dat kan mij schaden.
Ik wil je voorstellen aan mijn collega.
Bernard?
Dit is Mr Markovski. - Hallo.
Je moet het wel gratis doen. - Oké, klinkt goed.
Bedankt dat je me wil helpen.
Graag gedaan.
Hij heeft nog niks getekend. - Eerst dit...
Het gaat allemaal te snel.
Het gaat altijd te snel. Dat is de aard van het beestje.
Aanpak, geduld, tact. - Hou eens op.
Eerst meer details, Bernard...
Logica is niet alles.
Geef me een kus.
Wat eten we vanavond?
Koreaanse barbecue. - Echt?
Laten we beginnen.
Is dit een onderdeel van het onderzoek?
Stel dat deze deken alle materie en energie in het heelal belichaamt.
Jij, ik, alles.
Niks wordt uitgesloten. Elk deeltje, alles.
Wat is er buiten deze deken? - Meer dekens. Dat is het nu net.
Deze deken omvat alles. - Juist.
Dit ben ik, oké?
Ik ben zo'n 60 jaar oud en ik draag een grijs pak.
En stel dat jij dit bent.
Je bent 21, je hebt zwart haar, enzovoort.
En hier hebben we Vivian, mijn vrouw en collega.
En hier hebben we de Eiffeltoren. Het is Parijs.
En dit is een oorlog. En dit een museum.
En dit is een ziekte. Dit is een orgasme.
En dit is een hamburger.
Alles is hetzelfde, zelfs als het verschilt. - Precies.
Maar dat vergeten we voortdurend. We denken dat alles gescheiden is.
Ik sta hier, jij daar. En dat klopt ook.
Maar dat is slechts deels de waarheid omdat we allemaal verbonden zijn.
Omdat we verbonden zijn.
Juist.
Goed, we moeten leren
om de dekenwaarheid altijd voor ogen te houden...
bij alledaagse zaken.
En daar dient het voor. - Waarom?
Waarom wat?
Waarom moet ik leren om de dekenwaarheid te zien?
Je wilt toch het hele plaatje snappen?
Daarom ben je toch hier?
En daar praat ik nu over.
Het duurt even voor je het snapt
maar het zal je helpen.
Hoe dan? - Als je het snapt, kun je je ontspannen
omdat je alles wat je ooit wilde hebben of zijn, dan al hebt en bent.
Klinkt dat een beetje goed? - Heel erg goed.
Oké, kruip erin. - Moet ik erin gaan liggen?
Hierin? - Ja.
Wat gaat er met me gebeuren?
Daar kom je wel achter.
De bedoeling van deze zak
is het helpen uitschakelen van je alledaagse waarnemingen...
en het opgeven van de identiteit...
die het onderscheid maakt tussen jou en al het andere.
Deze kamer, de straat,
deze stad, dit land, deze economie,
deze geschiedenis, deze planeet.
Jouw lichaam, jouw gevoelens, jouw baan.
Alles waar je jezelf mee identificeert.
Hoe gaat het ermee? Je bent een hufter.
We gaan je slopen, liefje.
Ik heb Shaquille O'Neal te pakken.
Brad Stand. - Hoe maak je het?
Wat vindt Open Spaces ervan?
Volgens mij kunnen jullie echt bouwen op reeds braakliggend terrein
in plaats van op nieuwe grond.
Daar staan we voor open.
Zo denken we erover. Daar kunnen we niet omheen.
Dat hoeft ook niet. Ik zal je geen onzin verkopen.
De pers legt ons het vuur aan de schenen door onze groei.
We hebben veel filialen geopend in een korte tijd.
Als we met jou en Open Spaces samenwerken,
is dat dan goed voor het imago van Huckabees?
Heb ik er baat bij?
Ja.
Heb ik baat bij goede publiciteit? Absoluut.
Vind ik het redden van natuurschoon belangrijk? Jazeker.
Kijk niet zo naar me. Wat scheelt er met jou?
Ophoepelen, mietje.
Wat scheelt er met jou? - Klootzak.
Hoe gaat het?
Je zei dat het me zou ontspannen.
Uiteindelijk wel, maar je moet thuis oefenen.
Je hebt veel lagen, hè?
Hoe moet ik thuis oefenen? Zo'n zak heb ik thuis niet.
Maakt niet uit.
Je kunt een oogmasker gebruiken of je ogen sluiten.
Wat moet ik doen?
Wat je gewoonlijk doet.
Ik wou je bedanken voor je inspanningen met de eik.
Ik speelde vroeger in die boom en ik dacht dat we een kans maakten,
maar ze hebben hem omgehakt.
Hallo, ik heb een paar vragen
over de hoogspanningskabels bij mijn dochters school.
Ik heet Marjorie. Bel me terug op...
We moeten eens praten. - Wat is er aan de hand? Waar is iedereen?
Brad heeft de vergadering verplaatst. - Wat heeft hij gedaan?
Naar Huckabees. - Luister. Ik wil...
dat je naar het hoofdkantoor belt.
Vertel Orrin Spence dat Brad mijn coalitie probeert over te nemen.
En dit had vorige week al naar de andere afdeling gemoeten.
Die flyers moeten weg.
Dit is een vrij land. Ze slaan aan.
Mensen worden er alleen maar kwaad van.
Helemaal niet. - Jawel.
Het was anders gelopen als m'n gedichten bij die Shania-mailing hadden gezeten.
Weet je wat? Je leidt de coalitie niet meer.
Ik ben de coalitie. Ik schreef het handvest.
Zeg hem dat het belangrijk is. - Ik vergader niet bij Huckabees.
Ik krijg hem niet aan de lijn. - Blijven proberen.
Orrin Spence. Brad kan dit niet maken.
Hoe krijgt ze je uit het handvest? - Dat kan ze niet.
Dit is het werk waarover ik het had. Het is een beetje...
Ik leg het je later wel uit.
We zullen zegevieren tijdens de vergadering.
Je bestrijdt de uitdijende voorsteden en je verschilt van mening met Brad.
Had ik niet gezegd dat je hier moest wegblijven?
Heeft de coalitie de poëzie geïnspireerd?
Of andersom? - Dit ziet er wat vreemd uit.
Kunnen we later afspreken?
Dit heeft niks met m'n toeval te maken. M'n toeval gaat over een Afrikaan.
Mr Corn heeft een crisis. Praat met hem.
Tommy, wat is er?
Praat me even bij. Wat is er gaande?
Zij wil over m'n werk praten en ik over m'n toeval.
Wat is er nu gaande?
Dit. Zij begluurt...
Ik heb het over de deken. - Ik zit nu niet onder de deken.
Zo.
Wat gebeurt hier allemaal?
Ik heb feiten nodig om een theorie te vormen.
Geen tijd voor het oneindige? Moet je weer een theorie vormen?
Dit is niet cool.
Ga jij maar bij Mr Corn langs. Z'n vrouw verlaat hem.
Ik heb een belangrijke aanwijzing.
Het heelal is een oneindige bol met een middelpunt dat overal is
en een omtrek die nergens is.
Hoe kan het middelpunt overal zijn als...
Ze dook net in Angela's auto. - Blijf de methode gebruiken.
Ik moet me nu over Mr Corn ontfermen.
De methode werkt. Maar je moet 'm wel gebruiken.
Alles wat hier staat, kan weg.
De magnetron, de koffiemolen.
Doe dit alsjeblieft niet.
Niet doen.
Jij hebt niemand nodig. - Niet waar. Ik heb jullie nodig.
Als niets ertoe doet, wat doe ik er dan toe?
Ik weet niet of niets of iets ertoe doet.
Dat wil ik weten en daar heb ik jou bij nodig.
Iets, niets... Weet je wat?
Zoek het maar uit. Laat me los.
Vertel me eens wat er gebeurd is.
Ze wil dit niet met me te delen.
Wat dan? - Het is belangrijk. Ik zie het zo helder.
Als je olie gebruikt ben je 'n moordenaar. Dat is een feit.
Een moordenaar?
Het verknoeit de ozonlaag en is schadelijk voor alle levende wezens.
Rustig maar.
Arabieren vermoorden in olie producerende dictaturen
waar iedereen arm is, is wreed en onmenselijk.
Dat heb je me al verteld. - Dus als deze wereld vergankelijk is
en identiteit een illusie is,
dan heeft niks betekenis
en maakt het niet uit of je olie gebruikt.
Het maakt wel uit.
Dit is het heelal. En dat is ons sterrenstelsel.
Welk heelal? - Welk heelal? Dit.
Daar zit stof en gas.
Wij zitten hier.
Met geluk en pech in het midden.
Dat betekent chaos. - Dit is niks voor jou.
Vauban heeft het over ruimte. - Hoe kom je daar aan?
Van jou gekregen. - We zouden je nooit zo'n boek geven.
Caterine Vauban lult maar wat. Wat doet ze hier?
Ze komt nooit buiten Parijs. Dit is waanzin.
Het is best goed. Je moet het eens lezen.
Volgens haar is er niks verbonden. Het maakt helemaal niet uit wat je doet.
Of je nu autorijdt of benzine verbruikt.
Dat zou kunnen verklaren
waarom mensen dingen kapot maken alsof het niks uitmaakt.
Alles hangt samen en alles doet ertoe.
Ieder atoom in ons lichaam...
is in het vuur van de zon gesmeed.
Is dat niet cool?
Maar...
Maar wat? Laat maar eens zien waar ze dat weerlegt.
Nou, hier. - Waar dan?
Minder dan vijf procent van de kosmos bestaat uit dezelfde materie als de mens.
Dat betekent dat we helemaal alleen zijn...
en ellendig en geïsoleerd.
Molly, als je weggaat voordat hij klaar is met zijn ontleding,
dan haalt hij het nooit.
Ik heb het gehad met die ontleding.
Heb jij niet dit soort vragen? - Nee, ik wil verder met m'n leven.
En wat is dat leven dan? Waar maken we deel van uit?
Kijk hier eens naar. Weet je waar deze vandaan komen?
Ja, uit m'n kast. - Indonesië.
Uit de winkel. - Schat, dit is de waarheid:
kleine meisjes als jij moeten in donkere fabrieken werken,
waar ze zich voor een dollar per maand blind werken op mama d'r schoentjes.
Kun je je dat voorstellen? - Ik wil niet dat ze in fabrieken werken.
Niet naar luisteren, lieverd. Papa is gek.
Papa is niet gek, de wereld is gek.
Het is belangrijk om deze vragen te stellen.
Mama stelt geen vragen omdat het haar niks kan schelen.
Blijf altijd vragen stellen.
Hoe durf je. - Skippy, breng haar naar de auto.
Minder dan vijf procent van de kosmos bestaat uit dezelfde materie als de mens.
Wat doet dat ertoe? - Je moet dit soort vragen stellen, Skip.
Laat hem maar. Z'n therapeut is er.
Neem me niet kwalijk. Hoe noemde je mij?
U bent toch z'n therapeut? - Nee, ik ben niet z'n therapeut.
We moeten praten want ik zie wel wat in dit boek...
En wat doet Caterine Vauban in de Verenigde Staten?
Waar heb je het over?
Nee, wacht. Dit is echt een goeie.
Vond je dat grappig? Dan heb ik er nog wel één.
Hij is pas vier maanden oud. - Luister naar de meester.
Ik ben samen met Shania bij de opening van een winkel.
Ze promoot haar kledinglijn.
Ze heeft honger, dus ik bestel een paar broodjes tonijn.
Zonder mayonaise. - Hou op.
Shania gruwt van mayonaise en kipsalade.
Toen we het haar een keer gaven, kotste ze in de limo.
Ze haat kipsalade.
Ik haal een paar broodjes tonijn en nog steeds gelooft ze me niet.
Ik zeg: 'Shania, ik ben allergisch voor mayonaise. '
Wat trouwens een leugen is. - Hij vindt mayonaise heerlijk.
Shania gelooft me nog steeds niet, dus ik eet er twee voor haar neus op.
Zij eet anderhalf broodje...
voor ze erachter komt dat het kipsalade is.
En ze vindt het heerlijk. - Ze gaf niet over.
Hij liet haar van gedachten veranderen. Dat is wat de directie wil.
Sorry, kan ik u helpen?
Sorry?
Ik ben hier voor de vergadering van Open Spaces met Brad Stand.
Dan bent u hier verkeerd.
Ik laat u zien waar u heen moet. - Heel erg bedankt.
U mag hier niet komen. Dit is de directieafdeling.
Kom op, opschieten.
Tenzij u van de directie of een van de assistenten bent
of iemand die...
Shania gaat niet voor u zingen. Deze kant op.
U moet op een andere verdieping zijn. We hebben hier goede beveiliging.
Tenminste, dat dacht ik.
Af en toe hebben we iemand
die op de verkeerde verdieping terechtkomt.
Bij Huckabees, de winkel voor alles.
Ik wil het nog één keer proberen.
Topjes en zwabbers. 50 procent korting op vrouwenshirts en haarproducten.
Alleen deze week. Bij Huckabees, de winkel voor alles.
Dawn, kan het nog één keer?
Volgens mij kan het beter.
Ik ben slecht, Daryl. - Het gaat fantastisch, Dawn.
Het lukt me niet.
Trek niet zo'n gezicht.
Jouw stem is het handelsmerk van Huckabees.
Daar bent u. U bent wel een stiekemerd.
Ik was al bijna in de lift. We gaan nu.
Loop maar met me mee. Ik laat u zien waar u heen moet.
M'n vergadering verplaatst naar Huckabees.
Ik heb deze rots gered. Ik ga deze plek redden.
Zij niet.
Die klootzak van een Brad Stand.
Zielige pennenlikker. Vuile eikel.
'Belazerd' door Albert Markovski.
Is het mogelijk dat mensen samenwerken voor een betere wereld?
Ik denk het niet.
Dat was Alberts visie. Dit allemaal.
Vertel me eens over Brad. - Albert liet hem binnen, dat was fout.
Hij was bijzonder behulpzaam...
Hij schrapte Alberts gedichten en de mailing.
Vertel me over de bossen en het moeras.
Mary Jane, dit is jouw verhaal. Waarom vertel jij het niet?
De bossen en het moeras waren van mijn overgrootvader.
We schonken ze aan de gemeente in 1972
voor onbepaalde tijd voor het publiek.
Waarom?
We wilden deze prachtige plek delen.
De gemeente bekijkt nu de kleine lettertjes.
Ze wil opeens nog een winkelcentrum
en huizen op dit prachtige moeras.
Daar gaan we tegenin.
We moeten het moeras redden. - Sorry dat ik zo laat ben.
Dit is de foto van het moeras.
Prachtig.
Dit zijn het moeras en het bos die we gaan redden.
Deze foto straalt pret en rust uit.
Hier is Shania. Geen suffe poëzie.
Laat de schoonheid voor zichzelf spreken.
Hier groeit de aronskelk.
Een plaatje doet het altijd goed. Je moet de mensen snel bereiken.
Gedichten begrijpen ze niet. Daar hebben ze geen tijd voor.
Ze denken te veel. Open-Spaces-shirts voor iedereen.
Extra klein voor uw kleinzoon, toch? - Dat had niet gehoeven.
En het schema voor de actie.
Als eerste: cocktails.
Mary Jane leidt de moerasvideo in, het achtergrondverhaal, dieren en zo.
Angela spreekt, daarna Marty. Ik spreek, daarna zingt Shania.
Shania Twain vermaakt ons.
Kennen wij elkaar? - Nee. Vivian Jaffe.
Brad Stand. - Ze vertegenwoordigt...
Albert Markovski.
Dat is niet best. - Wat is daar mis mee?
Hoe ken je hem? - Via een onderzoek.
Hij vervreemdt mensen. Wat voor onderzoek?
Existentieel. Ik heb een paar vragen als jullie het niet erg vinden.
Dat vinden we wel. We moeten vergaderen en we zijn al laat.
Klinkt trouwens wel interessant. Heb je een visitekaartje?
Ja.
Ik wil niet moeilijk doen, existentieel? Is dat een therapie?
We gaan, stiekemerd. Naar buiten.
Ik zei toch dat je je niet met m'n werk moest bemoeien.
We moeten de samenhang kennen om je te helpen. Brad lijkt belangrijk.
Je bent dus naar Huckabees gegaan als mijn existentiële detective?
Ik mag blij zijn als ik het nog een dag volhoud.
We kunnen je zaak sneller oplossen als je eerlijk bent.
Ik ben eerlijk. Brad heeft mijn naam bezoedeld...
en is met de coalitie een ander pad ingeslagen.
Dat is eerlijk.
Bij Schottingers Fotoarchief waar je Mr Nimieri hebt ontmoet...
Wie is dat?
De Afrikaan. - Dat is die Afrikaan van mijn toeval.
Daar wil ik het over hebben. - Je was daar niet voor het eerst, hè?
Heb ik dat dan gezegd? - Ja.
Het was niet de eerste keer. Nou en?
Het was meer een gewoonte. Je zocht niet naar een foto van Bob Dylan.
Je stopte foto's van jezelf in het archief.
Waar wil je naartoe? - Waarom doe je zoiets?
Om opgemerkt te worden? Was het een behoefte?
Misschien, ja.
Hoe beïnvloedde dat de gang van zaken met Brad bij de coalitie?
Beïnvloed? Weet ik veel.
Het was echt slopend.
Ik wilde mijn gedichten met de mailing verzenden. Brad niet.
Hij raakte geobsedeerd door Shania en Pete Sampras.
Terwijl we ons eigenlijk moesten concentreren op pijn.
Je stopte foto's en gedichten van jezelf in het archief. Brad respecteerde je niet.
Inderdaad.
Waarom heb je hem dan betrokken bij Open Spaces?
Ik had een sponsor nodig om mijn doel naar een hoger niveau te tillen.
Waarom anders?
Om op te vallen. - Belachelijk. Laat m'n dossier zien.
Daar heb je niets aan. - Bij het fotoarchief keek je lang
naar foto's van Jessica Lange in zwemkleding. Waarom?
Omdat Lange voor Markovski komt.
Ik stopte mijn foto's onder Markovski, en de 'L' komt daarvoor.
Ik heb er misschien langs gebladerd. Nou en?
Toe nou, Albert. - Is het verkeerd om naar Lange te kijken?
Ben je weleens verliefd geweest? - Wat is dat voor vraag?
Geloof je in liefde? - Of heb je alleen relaties in je fantasie
omdat het anders te pijnlijk is?
Neem me niet kwalijk, ik boekte net vooruitgang.
Ik ook, schat.
Daar ga ik niet meer in. Elke keer als ik erin lig...
zie ik boze gezichten die ik in mootjes moet hakken.
Waarna ze zich vermenigvuldigen. En daar gaan we nu iets aan doen.
Ik laat het aan jou over.
Je mag niet opgeven. Maak je klaar voor de strijd.
Ik sta achter je.
Laat je identiteit los, zoals eerder.
Kijk niet zo naar me.
Dawn zal het te gek vinden om reclame te maken voor Open Spaces.
Wie is Dawn? - Miss Huckabees.
Ze is dol op je gedichten. Over die rots. - Niemand blijft zoals deze rots.
Ja, die. Ze is gek op poëzie. Ze houdt van bossen, weiden, de natuur.
Dan gooien we gewoon de jetski's achterop en rijden zo de bergen in.
Wacht even. Jullie... Heb jij iets met Miss Huckabees?
Ze deed wat drukwerk voor ons...
Vergeet Brad maar. Kom terug. Waar ben je?
Stel je een boom in een veld voor.
Plaats nu iemand die je respecteert in de boom.
Hé, lul. - Nog steeds Brad.
Zet er iemand naast. - Zoals?
Gewoon iemand die er wat van snapt. Iemand die je kan helpen.
Wie is jouw gids? - Magritte, een Belgische surrealist.
Ik heb iemand. - Wie dan?
Mrs Schirmir. Ze was mijn lerares Engels en ze hielp me.
Oké, prima. - Hij heeft haar uit de boom geduwd.
Ze heeft een stofzuiger die angst opzuigt.
Ze zal je nu zekerheid en volledige aanvaarding toestralen.
Hij heeft haar hoofd eraf gehakt.
Rustig maar. Het gaat prima.
Niet opgeven. Heeft ze veel opgezogen?
Ja, maar toen zoog hij haar op. Ik moest hem in mootjes hakken.
Ik zal je een paar geheimen verklappen.
Ten eerste, je zit altijd wel ergens aan te denken,
dus dat kan net zo goed iets nuttigs zijn, zoals Mrs Schirmir.
Ten tweede, jij of ik bestaan niet.
Dan bestaat er dus niets?
Ten derde, niets bestaat niet.
Er is geen overschot in het oneindige.
Alleen de deken is er.
Ik dacht dat ik de deken begreep. Nu weet ik het niet meer.
Vlaggen en tassen. Huckabees zegt: 'Gefeliciteerd, meneer de president.'
50 procent korting op alle knapzakken en zakboekjes.
Zie je hoe goed dit staat?
Laat vrijheid bovengaan. Bij Huckabees.
De winkel voor alles.
Huckabees, de hoorn des overvloeds van hebbedingetjes.
Maar waar zijn de antilopes gebleven? Zijn ze vermorzeld...
onder de muziekafdeling?
Albert, hoe gaat het ermee? - Wat doe jij hier, Brad?
Ik heb Brad ontmoet toen ik jouw zaak onderzocht.
Hij belde voor zijn existentiële vraag. Meer niet.
Ik ben blij dat ik hen ontmoet heb. - Dat is echt onzin.
Dit soort dingen interesseren hem niet.
Breng mij die Afrikaan. Waar is hij?
Waar heb je het over? - Waarom mag hij poëzie schrijven?
Er zijn geen antilopes in Noord-Amerika. Dat je het even weet.
En dat gebouw dat de natuur vermorzelt is mijn idee. Jij schrijft geen poëzie.
Iedere inschrijving verloopt anders.
Ik vroeg Brad een gedicht te schrijven.
Dat je bij m'n coalitie kwam was voor jou nog niet genoeg.
Nu moet je ook nog hierheen komen.
Dat is prima.
We zijn hetzelfde, Brad. Het is allemaal de deken.
Juist. Probeer het maar.
Geweldig, Albert. - Hij heeft het door.
Hoe gaat het met de coalitie, Brad?
Uitstekend. Een stuk vlotter.
Ik kijk er naar uit om met je samen te werken.
Dat zie ik niet gebeuren, vriend.
Ik sta nog steeds in het handvest. Ik heb de coalitie helemaal opgebouwd.
Ik wil je niet dwarszitten.
Dat is precies wat je wil.
Zie je nu waar hij mee bezig is? Vertel ze waar je mee bezig bent.
Hij wil jullie inpalmen zoals hij mijn coalitie heeft ingepalmd.
En nu brengt hij me van de wijs zodat ik het met Orrin verknal.
Daar ben je op uit.
Ik word niet goed van je. - Waar heb je het over?
Waar ik het over heb? Ik verknal het als Orrin komt.
Ik word buiten geschopt en dan kan hij doen wat hij wil.
Wie is Orrin? - De grote baas van Open Spaces.
Hij komt ons handvest beoordelen.
Hopelijk heeft dit niks met Dawn te maken. Hij is verliefd op m'n vriendin.
Onzin. - Waarom gaap je haar dan aan?
Omdat ze een model is. Ik ga naar huis.
Blijf alsjeblieft hier voor het mancala-uurtje.
En bij het mancala-uurtje ga ik zeker helemaal uit m'n dak?
Misschien moet Albert maar eens kennis maken met z'n ander.
Bedoel je Tommy? Nee, niet nu.
Een gewaagde zet, misschien zelfs gevaarlijk. Maar het kan een gouden greep zijn.
Bernard, verbind ze met elkaar.
Tommy gaat de verkeerde kant op. Dat kan op Albert overslaan.
Het zou toch weer goed komen met hem? Wat verberg je?
Niks. Geef hem z'n ander maar. Een gouden greep.
De binding komt wel weer.
Alles draait weer bij. Zie het grote geheel, zoals jij altijd zegt.
Wat is een 'ander'? - Dat gaan we nu uitzoeken.
Er heerste droogte.
Geen oogst.
Geen olijven.
Geen teken van leven.
Geen konijn in de oven.
We vermaalden peulen en maakten brood.
Geen idee waar jullie het over hebben.
Ik dacht dat we het over olie zouden hebben.
Mrs Echevarria uit Spanje bezoekt ons elk jaar.
Ze is een traktatie voor onze cliënten.
Een soort spiritueel gebakje.
Wen er maar aan.
Ja, een traktatie. - Je hebt je antwoord gekregen.
De olieproblematiek is niet te wijten aan de natuur.
Zoals droogte of de olijven.
Ze werd veroorzaakt door mensen, en dat is een feit.
Door mensen die doen alsof er niks aan de hand is.
En dat veroorzaakt alle problemen.
Eén vraag maar.
Dit is m'n vraag...
Je hebt al een vraag gesteld. Mevrouw is moe.
Waarom stellen mensen zich alleen diepe vragen
als er iets ergs gebeurt?
Om vervolgens alles te vergeten.
Waarom maken mensen zichzelf kapot?
En ten derde: ik weiger olie te gebruiken
maar zal ik het gebruik ooit aan banden kunnen leggen?
Jimmy Carter zou nu al een elektrische auto hebben.
Ik zou een elektrische Cadillac kunnen hebben.
Dan hoefde ik niet te fietsen. - Dat zijn drie vragen.
Ik heb betaald dus wil ik antwoord. Laat me even.
Dat snap ik wel. We willen je voorstellen aan Albert.
Dat was toch volgende week?
Hij heeft vroeger dan verwacht een band nodig.
We zijn al met Tommy bezig
sinds die gebeurtenissen in september. Hij wordt je ander.
Wat houdt dat in? - Dat we elkaar ondersteunen, zoiets.
Het kan er pittig aan toe gaan als we ontleden.
Het is handig om dan een vriend te hebben die hetzelfde doormaakt.
Heb je een auto?
Een fiets. En soms neem ik de bus.
Mooi zo. Dat bevalt me wel. Ik snap waarom ze ons hebben gekoppeld.
Ik wil je ander wel zijn. - Kom mee naar het mancala-uurtje.
Hoe staat het met je zaak? - Weet ik niet.
Hoe bedoel je? - Ik mag m'n toevalsdossier niet inzien.
Moeten ze een toeval oplossen? Ben je daarvoor hier?
Ja, inderdaad. - Wie is dat meisje?
Het gezicht van Huckabees.
Topjes en zwabbers? - Klopt.
Er zit vast niks achter je toeval. - Waarom niet?
Ik heb een boek van Caterine Vauban, een Franse filosofe.
Zij beweert hetzelfde over ontleding om het grote geheel te zien.
Waar zit het verschil dan?
Hier beweert men dat alles samenhangt met de deken.
Volgens Vauban hangt niks samen. Alles is willekeur. Alles is zinloos.
Dat is nihilisme.
Het is bedreigend voor ze. Maar het klinkt erg overtuigend.
Ik mag van m'n ex-vriendin m'n dochtertje niet zien.
Ze hersenspoelt haar zodat ze niet meer denkt of voelt.
Wat is dat dan voor werkelijkheid? - Niet deze hier.
Precies. Neem gewoon een kijkje in je dossier als je dat wil.
Hoe dan? - Wil je je dossier zien?
Ik leid ze af, dan kun jij binnenglippen.
Gedraag je als altijd. Daar heb je je vriend.
Speel jij mancala?
Ik wist niet dat jij in existentialisme was geïnteresseerd.
Omdat ik een verkoper ben en geen gevoelige kunstenaar zoals jij?
Ik hoorde je er gewoon nog nooit over praten.
Waarom denk je dan dat ik bij Open Spaces ben gegaan?
Ik dacht dat je onze doelen steunde. - Dat doe ik ook.
Maar je wilde er blijkbaar ook iets anders mee bereiken.
Wat lees je zoal? - Wat ik lees?
Sacred Hoops van Phil Jackson.
Ik heb de proefdruk gelezen en weet je wat?
Het werpt een paar zeer goede vragen op. Moet je echt lezen.
Maar dat zijn toch sportvragen?
Nee, wijsneus. Phil Jackson is een slimme vent.
Het was een oprechte vraag, Brad.
Het klonk nogal vijandig. Het lijkt wederzijds.
Wie ben jij in godsnaam? - Wie ben jij?
Zoek je ruzie? Ga toch weg.
Doe niet zo idioot.
Dat is grappig, hij duwde hem. - Het is niet grappig.
Hij beledigde me. Hij wilde me aanvallen.
Je danst met mijn vriendin.
Wil je dansen? - Nee, ik wil niet dansen.
Kijk me aan. - Wat?
Je wilt hem pakken? - Ja.
Ik niet. Hij greep mijn meisje vast.
Willen jullie met elkaar vechten?
Wil je terug in de tijd?
Reptielen maken elkaar al tijden het leven zuur.
Terug op handen en voeten? Primitief?
Gebruik dat voor je innerlijke conflicten.
Wat ben je aan het doen?
Het ontleden... Het gedoe met de poëzie...
Ik heb het gevonden. Laat maar zitten.
Elke relatie is mogelijk. Broers, echtgenoten, kind.
Indringer. Hij heeft in zijn dossier gezeten.
Wat heb je gedaan, Albert?
Dit is mijn onderzoek nu.
Weet je wel wat je doet? Je bent niet eens begonnen...
met het ontleden van je identiteit of angst.
Albert moet doen wat hij moet doen. Iemand die het beter weet?
Wil iemand het proberen? - Het is mijn toeval.
Niemand?
Het spijt me dat ik je vastgreep.
Reptiel.
Is hij het?
Ja, ik ben het, Albert. Dit is mijn vriend Tommy.
Is dit het vierde toeval? - Nee, ik kwam hier doelbewust naartoe.
Ik vraag me af wat ons toeval betekent.
Misschien begrijpen we het als we met elkaar omgaan.
Willen jullie bij me eten? - Dat zou geweldig zijn.
Wacht hier, ik vraag het m'n moeder.
Uw wil geschiede op aarde als in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schuld,
zoals wij ook anderen hun schuld vergeven.
En leid ons niet in bekoring maar verlos ons van het kwade.
Want van U is het koninkrijk, de kracht en de heerlijkheid in eeuwigheid. Amen.
Steven, hoe ben jij portier geworden?
Volgens onze immigratieovereenkomst moeten we werken.
De conciërge nam Steven aan als lid van onze parochie.
Hij was broodmager. - Het skelet uit Afrika.
Dat wil ik niet meer horen. Anders geen internet vanavond.
Hij kende geen blikopener en opende blikken met een groot mes.
In Soedan jaagedn leeuwen weeskinderen op.
Een grote alligator beet het hoofd van z'n vriend af.
Hij wou weten waar al dat vlees vandaan kwam omdat hij geen koeien zag.
Zo is het genoeg.
Wat bracht jou bij de filosofieclub?
Je bedoelt de existentiële detectives?
Dat klinkt als een praatgroep. - Waarom gaat hij niet naar de kerk?
Soms willen mensen antwoord op bijkomende vragen.
Zoals?
Als de levensvormen in deze wereld sterven...
sterf ik dan of m'n oneindige ik?
Kan ik mijn gedachten vertrouwen of moet ik verder kijken?
Dat klinkt als een filosoof.
We hoeven dat soort vragen toch niet te stellen?
Nee, liefje. - Wat gebeurde er met de kat?
Hoe weet jij van mijn kat?
Nieuwsgierigheid is soms gevaarlijk. - Op die manier.
Wat doe je eigenlijk? - Ik leid de coalitie van Open Spaces.
We bestrijden het uitdijen van voorsteden. - Wat is dat?
Vraag het Steven maar. In Soedan kunnen ze best wat ontwikkeling gebruiken.
Sorry?
Industrie, huizen, banen, restaurants, geneesmiddelen...
Beide zaken hoeven elkaar niet in de weg te staan.
Laat me even uitspreken. - Het spijt me.
Kleren, video's, speelgoed, cheeseburgers, auto's, een draaiende economie.
Economie en natuurschoon kunnen naast elkaar bestaan met wat planning.
Socialisme is een regelrechte ramp.
Roosevelt en Yeats waren allebei socialisten.
Henry David Thoreau, Robinson Jeffers en de National Geographic Society ook.
Jij hebt het over socialisme. - Nee, ik vind dat we niet
elke vierkante centimeter moeten volbouwen
tot je niet meer weet wat er gebeurt in het ochtendgloren.
Wat gebeurt er dan? - Alles.
Niets. - Alles.
Het is prachtig.
Ik werk voor een elektronicabedrijf.
We doen veel commerciële en residentiële projecten.
Als de ontwikkeling stopt, krijg ik geen loon meer.
Dan zou Steven hier niet te gast kunnen zijn. Je ideeën doen Steven pijn.
Ik doe hem geen pijn, dat is een belachelijke beschuldiging.
Sla niet zo'n toon aan. - Jij hebt de toon gezet.
Volgens mij kan je firma banen verschaffen,
natuurschoon behouden, contracten binnenhalen...
Wat doet hij? - Waarom sluit hij z'n ogen?
Heb jij een baan, Tom? - Ik ben brandweerman.
God zegene je, een held.
We zouden helden zijn als we geen olie gebruikten.
Jullie zijn christenen en volgen Jezus, maar is dat ook zo?
Jezus is nooit kwaad als we hem in ons hart meedragen.
Ik zeg het niet graag, maar dat is hij wel degelijk.
Zo is het genoeg. Ik weet niet waarom ze hier zijn.
Het spijt me, ik wist het niet. - Ik ben erg teleurgesteld.
Nu is hij verdrietig. - Sorry, mijn schuld, je wist het niet.
Je zou je moeten schamen.
Waarvoor?
Je bent een hypocriet. - Een wat?
Je misleidt deze kinderen. Jij bent de vernieler.
Hoezo? - Ik zag de jeep staan.
Mijn auto is de vernieler? Weet je wel hoe zuinig hij is?
Ik kwam hierheen om je iets te vragen.
Waarom zijn die handtekeningen zo belangrijk voor je?
Het is tijdverdrijf dat dit gezin me leerde.
Een hobby die ik nu voortzet.
Als ontspanning. Geen spelletjes aan tafel.
260 en ik bereikte het omega-level.
God schonk ons olie. Hoe kan dat slecht zijn?
Hij gaf je ook een stel slechte hersenen. - Verdwijn uit m'n huis.
Hitler zou ook zeggen niet aan olie te denken.
Jij bent de Hitler. Wij namen een Soedanese vluchteling in huis.
Maar wat gebeurde er in Soedan?
Zou het kunnen dat een dictatuur die wij steunen de aanstichter is?
Hou je mond en vertrek. - Hou zelf je mond. We gaan.
Tot ziens, Steve. - God zegene jullie.
Wat is dat allemaal?
Gek. - Niet te geloven.
Hallo, jongens. - Nee toch.
Iets interessants gehoord?
Waarom aarzelde je toen er een kat werd genoemd?
Zomaar, net zoals m'n toeval. - Het raakte je.
Ja, ik had ooit een kat. Jullie hebben me.
Ik zag dat de methode werkte. Je werd er rustig van, toch?
Ga weg met je methode.
Het is een kalmeermiddel zodat men de pijnlijke waarheid niet ziet.
Nee, het doordringt de eengemaakte oneindigheid van alles.
We zijn niet in de oneindigheid, maar in de voorstad.
Oneindigheid is overal, dat maakt het net oneindig.
Mr Nimieri is een Soedanese vluchteling...
opgejaagd door soldaten en krokodillen.
Hoe past dat in je plaatje? - Het is verbonden.
Albert en Mr Nimieri hebben veel met elkaar gemeen.
Wat doet zij hier?
Dat is Caterine.
Dit is erger dan ik dacht. - Veel erger.
Kom op, de bijeenkomst bij Huckabees vindt nu plaats.
Iedereen, kalmeer.
Het hoofdkantoor erkent het handvest.
We geven de voorzitter de kans om de plooien glad te strijken.
Geef hem een kans. - Bedankt, Orrin.
De voorzitter. Stilte.
Ik wil me verontschuldigen
voor mijn aandeel in de ruzie met Brad Stand...
over de gedichten die niet verzonden werden met de mailing.
Waar is Brad?
Het grote benefiet met Brad komt eraan.
Hij regelt het en het wordt geweldig.
Maar we zien de kernproblemen over het hoofd.
Brad is er niet.
En daarom wil ik een nieuw gedicht voordragen.
Bezwaar.
Ik wil deze strategie aankaarten, want zij leidt nergens toe.
Sorry, mevrouw, gedichten zijn fantastisch.
Ze helpen jou en je geest transformeren. - Wie ben jij?
Ik hoor bij Albert. Ze helpen je...
om je geest anders te doen denken.
En jullie hebben dit nodig.
Het heet 'Een open weide'.
Een open weide, een open moeras.
In de onbewolkte lucht vliegt een kraanvogel...
Kijk eens wat ik voor je heb, Mary Jane.
Is dat voor m'n kleinzoon? - Inderdaad.
Ik ben aan het woord.
Ik maak het gedicht af en dan bespreken we onze strategie, goed?
Goed gedaan, Albert. - Kan dat worden geplakt?
Ik zou graag m'n gedicht voorlezen.
Rustig maar. Geen gedicht. - Zeg me niet rustig te zijn.
Laat hem zijn gedicht voordragen. Hij was nog niet klaar.
Die man hoort hier niet bij ons en heeft geen recht van spreken.
Nee, mevrouw, ik ben geen lid, maar een lokale brandweerman.
Echt iemand die we aan onze kant willen.
Trouwens, zij zijn ook geen leden.
Zij helpen mee met het benefiet en staan achter ons.
Conflict is een illusie. - Kop dicht, Brad.
Zo gedraagt een voorzitter zich niet.
Waarom verspillen jullie je tijd met bekvechten?
Niet te geloven. Zet die ego's even aan de kant.
Pak liever de problemen aan. We hebben een dodelijk olieprobleem...
Bek dicht.
Taaislijmziekte, burgeroorlog in Afrika,
giftige vis en kinderen belanden in de cel.
Vader Flavin heeft het geld niet om ze te helpen.
Luister naar mij.
Dit is precies de vage, idealistische benadering van Markovski die ons benadeelt.
Onze missie heeft niets te maken met de oliefixatie van deze gek.
Hoe noemde je mij? - Wat nou taai en giftig?
Amerika wil autorijden, toch? Ik heb een BMW
en ik rijd er graag mee.
Geef me nog een kans, oké?
Die heb je gehad. Je ligt eruit.
Dat kan niet. Hij vormt het handvest.
Ik heb het geschreven. - Bel de beveiliging.
Ik eis een stemming. - Goedgekeurd.
Wie Brad als nieuwe directeur wil, zegt: 'Ik.'
Dat is onzin. - Proficiat.
Wees sterk, je komt terug.
Maak je niet druk om die mensen. Zij waarderen je niet.
Wat net gebeurde, is realiteit.
Wreedheid en chaos. De detectives hebben het mis.
Je probeerde goed te doen, niet? En kijk wat er gebeurd is.
Ik ga naar de andere kant. En ik stel voor dat je meegaat...
als mijn ander.
Jullie hebben het mis.
Jullie hebben niks te bieden behalve onzin.
Is het vanwege het geld?
Weet je hoe gekwetst jullie zijn? Dit is het ideale moment om te ontleden.
Laat me met rust. - Stop, kijk en luister.
Heel de oneindigheid door wordt je energie in elke relatie
met anderen hergebruikt, zelfs die van Brad.
Je bent zowel roofdier als prooi voor hem.
Vriend, vijand, broer, zus, moeder, kind.
Ik geef en geef en hij neemt en neemt.
Mama. - Rustig maar, schatje.
Het is een romantische fantasie en dat vergaten jullie...
toen jullie m'n geld aannamen. Ik wil het terug.
En als ik iets betaalde, dan wilde ik het ook terug.
Stuur het naar m'n ex voor m'n kinderen.
Schrijf je fiets uit.
Ik hou ze wel tegen.
Vuile, smerige klootzakken. Jullie zijn een stelletje baby's.
Misschien moet ik gewoon opgeven. Wat is de zin van het leven?
Daar kan ik een antwoord op geven.
Echt? Want de anderen brachten er niet echt veel van terecht.
Geloof me, dat kan ik.
Ben jij de schrijfster waar Tommy zo vol van is?
Ben je niet tevreden over hun werk?
Ja, ik ben klaar om naar jouw kamp over te gaan.
Vertel me over je zaak.
Je lijkt op de hoogte te zijn. Vertel jij maar.
Je voelt je ellendig. Geobsedeerd door je vreemde toeval.
Zij willen alleen maar over Brad Stand praten.
Ze hebben je verraden net als hij.
Precies. - Verraad omvat de waarheid die je zoekt.
Welke waarheid?
Wreedheid, manipulatie...
Zinloosheid.
Zijn ze je gevolgd? - Nee, ik heb ze afgeschud.
Bedankt voor je hulp daarnet. - Geen probleem.
Ik ben blij dat je er bent, Albert. Hier moet je zijn.
Als je je realiseert dat het universum waardeloos is, heb je niets te verliezen.
Dat geeft je la force.
De vorst?
La force. Frans voor kracht. - La force.
Werken jullie volgens een methode?
Ontleed je geest tot aan de duisternis.
Zie het onder ogen: er is niets.
Geen gloeiende mannetjes of oneindige moeders. Niks van die onzin.
Mijn toeval heeft geen betekenis, hè?
Denk na, Albert. Heb je jezelf verloochend?
Wacht eens even. Wat doen we hier?
Ik wil niet naar dat gebouw toe. Stop.
Vertrouw haar nu maar.
Voor jou. - Dank u.
Wat heeft ze je gegeven?
Blijf uit m'n buurt. Met jou praat ik niet.
Bedankt, Steven.
Dat we dit nog mogen meemaken. - Waar is ze?
Wie? - Caterine.
Wie is dat? - De vrouw die me bespioneert. Waar is ze?
Ik vind dit niet grappig.
Daar gaan we weer. Wat is er aan de hand?
Hij houdt me voor de gek.
Houd je je moeder voor de gek? - Nee.
Waarom kun je niet met haar opschieten?
Hoe is het met je baan als dichter? - Ik ben ontslagen.
Je kunt niet eens een baantje als dichter volhouden.
Brenda, wat heb je uitgevreten? - Ik heb er niet aan gezeten.
Onzin. Ik had m'n lievelingszenders op de timer ingesteld.
Kan ik even wat tijd met m'n zoon doorbrengen?
Ik wil hem een artikel over een stage bij een bedrijf laten zien.
Heel mooi, ma. Past precies bij me.
Ik heb het je opgestuurd. Waarom luister je nooit...
Heb je deze installatie gezien?
Het allernieuwste. We hebben overal luidsprekers hangen.
Moet je eens horen.
Zo praat het makkelijker.
Waar komt zij vandaan? - Wat gebeurt hier?
Zie je nu dat het geen grap was.
Ik wil het over een aantal opmerkelijke zaken hebben.
Wie is dit?
Ik heb in deze flat...
een vrij verontrustend bewijsstuk gevonden.
Herkent u het handschrift, Mr Markovski?
Sorry, Mr Silver. - Dit slaat nergens op. Kom, we gaan.
Nee.
Ik wil weg. - Kunt u de datum voorlezen?
17 November 1989. Albert was negen. Dit is z'n dagboek.
Wilt u dit hardop voorlezen?
Nee. - Alstublieft.
Dit doet er allemaal niet toe. Laten we gaan.
Ik kwam van school thuis. Mama zat met een onbekende vrouw in de keuken.
Mama zei dat ik naar m'n kamer moest. Ik dacht dat ik in de problemen zat.
Ze zei: 'Purree is door een auto doodgereden. '
Toen nam ze me weer mee naar de vrouw in de keuken
en ik moest laten zien hoe goed ik kon spellen.
Ik zei dat ik naar het toilet moest.
Ik klom door het raampje en liep de straat uit.
Barney speelde honkbal. Hij zei dat ik er sip uitzag.
Ik vertelde hem wat er met m'n kat was gebeurd. Hij zei: 'Dat is naar. '
Ik moest huilen maar probeerde het te verbergen. Sommige kinderen lachten.
Barney zei dat hij huilde toen z'n hond doodging en het lachen stopte.
Z'n kat ging dood en hij was verdrietig. Wat wil je daarmee aantonen?
Vind je er niets vreemds aan? - Zie je wel? Niks aan de hand, we gaan.
Dit gebeurt nu eenmaal.
Ja. Dat klopt. Het universum is wreed.
Maar zeg eens, Mrs Silver, de dame die je de koffie aanbood...
Helens zus. Haar naam ben ik kwijt. Ik heb haar slechts één keer ontmoet.
Was er iets pijnlijks aan deze onbekende
wat jouw onmiddellijke aandacht vereiste?
Nee. Helen was niet thuis, dus bood ik haar zus een kop koffie aan.
Maar je bent het er mee eens dat Purree veel betekende voor Albert?
Maak geen halszaak van die kat.
Beantwoord de vraag, alstublieft.
Ik weet niet veel over die kat. Ik reisde veel voor mijn werk.
We houden erover op. Dit is gênant.
Dat is het nu net. - Wat?
Je schaamde je omdat je om je kat treurde.
Het is al pijnlijk genoeg om verdrietig te zijn.
Maar schaamte voor dat gevoel is de nekslag.
Ik heb toch niet gezegd, dat hij zich moest schamen?
Jazeker. Het was belangrijker om een kop koffie te drinken
met een wildvreemde dan te praten met Albert
over wat voor een kind een tragedie is.
Hij klom door zijn raam, een crimineel in zijn eigen huis.
Waarom? - Geen idee.
Volgens mij weet je het wel. - Echt niet.
Toch wel. - Hou op.
Het is beter dat je weggaat. - Nee, ik ga niet weg.
Albert heeft een plaats hier. En die heb jij hem ontnomen.
Dit is mijn huis. Ik mag hem zeggen wat ik wil.
Ja, jouw huis is een leugen.
Wat heeft dat te betekenen? Ik gaf mijn leven op voor deze egoïst...
Zodat hij een ornament voor je was, geen persoon.
Je bent een kreng.
Hoeveel kinderen heb jij, kreng?
Luister. Dit is je moeder.
Ik moest naar boven komen? - Wat heeft de portier hier mee te maken?
Hij werd wees door een burgeroorlog. Jij door onverschilligheid.
Dit is slechts een stukje van jouw puzzel. Snap je?
Nu is de timer volledig om zeep.
Is het nu zo moeilijk? Kom op, doe het maar.
Heb ik hier 2000 dollar aan besteed?
Ik wil radio luisteren.
Bedankt. We zien je wel bij de rots.
Ik heb wat tijd nodig om alles op een rijtje te zitten.
Ze moest je ogen openen. - Waarvoor?
Dat je geleerd werd om jezelf te verloochenen.
Daarom heb je ook jezelf verloochend door naar Brad te gaan.
Waarom konden jullie dit niet bedenken? Waarom brachten jullie mij niet hierheen?
Omdat je loog tegen ons. Je zei dat die Afrikaan
de portier was van het flatgebouw van je vriend, niet van je ouders.
Je codeerde de waarheid. Zo goed ben je dus in het verloochenen van jezelf.
Ik zei toch dat hij nog niet klaar was voor oneindigheid.
Begin nu niet met die onzin over de magische deken.
Het is geen magie.
Zo zijn de dingen nu eenmaal. Jij, ik en de lucht
zijn gewoon kleine deeltjes die samen rond dwarrelen.
Zie je?
Maar kijk naar de openingen tussen deze deeltjes
en die waar we door vallen. De openingen van het niets.
Dat is wat ik daarboven ervaren heb.
Kijk beter. Er zijn kleine deeltjes die de grotere vierkanten verbinden.
En kleinere openingen tussen de verbindingen.
En zelfs nog kleinere verbindingen. - En nog kleinere openingen.
Als je goed kijkt, kan je niet zien waar mijn neus eindigt
en de ruimte begint, omdat ze verenigd zijn.
Nou en. Je kan hier toch niks van zien.
Zie jij iets? - Nee.
Maar dat gedoe met die deeltjes lijkt me wel iets.
Je leeft voortdurend met onzichtbare dingen. Elektriciteit kan je toch ook niet zien?
Onzichtbare radiogolven, toch zijn ze er. - Vertrouwen.
Rot op met vertrouwen. - Blijf uit de buurt van Caterine.
Ze gaat je langs het pad van de duisternis leiden.
Ze was onze beste leerling tot ze op het verkeerde pad terecht kwam.
Ik blijf bij haar. De openingen, de pijn, het niets...
Omdat het realistischer is voor mij, dat is wat ik voel.
We maken ons geen zorgen.
Nee, we gaan aan de slag met Brad. - Uiteindelijk belanden we weer bij jou
een onderling verband. - Brad? Meen je dat?
Ik ga die lul bewerken en dan belanden we bij pijn en geen verbinding.
Nee. - Het is begonnen.
We zien wel.
Moet je kijken. Kafka.
Hij laat aanwijzingen voor ons achter.
Afgezaagd.
Ze heeft zijn gedicht gevonden.
Goed zo. Ik hoopte al op zo'n wending.
Blijf uit mijn studeerkamer.
Ik ben niet ongelukkig met jou. - Laat zien.
Een show opvoeren. Ik kan me niet roeren.
Innerlijk verdrinken, zuchten en verpinken.
Dat klinkt niet echt vrolijk. Of wel?
Ik schreef alleen maar 'verpinken' omdat het rijmt met 'verdrinken'.
Waarom dan 'verdrinken'? - Om te rijmen met 'verpinken'.
Je moet er niks achter zoeken. - Wat heeft dat te betekenen?
Waarom snuffelen zij in ons afval?
Waar doet hij? Stop daarmee.
Waarom ruikt hij aan mijn bloes?
De hoeveelheid zweet is een maat voor stress en die is er veel.
Brad heeft een contract ondertekend
dat ons onbeperkte toegang verleent tot je huis.
Het is ook mijn huis en ik heb niks getekend.
Dat moet je met Brad regelen.
De hypotheek staat op zijn naam en jullie zijn niet getrouwd.
Zijn deze van dit jaar?
Vorig jaar. We zijn naar Saint Bart geweest.
En dit jaar? - We zijn niet weggeweest.
Waarom niet? - Te druk. Veel werk.
Te druk om te ontspannen? - Schatje, waarom ben je hierin betrokken?
Je gelooft niet in therapie. - Ik zie dit niet als therapie.
Ik ben proactief. Deze mensen zijn actiegericht.
Net als dat personeelsuitje in Hilton Head.
Blijf daar uit. - Nee. Onbeperkte toegang.
Weet je nog vorig jaar? Dat vertrouwensspel, het paragliden?
Dit is ook zoiets. - Nee, niet waar...
En toch is het zo. Alles komt op z'n pootjes terecht.
Ze hielpen blijkbaar Albert. Ze kunnen mij helpen.
Open Spaces helpen. Huckabees helpen.
Waar heb je het over? - In zijn aanvraag maakte hij gewag van
uitputting omdat hij constant iedereen moet plezieren
maar hij ziet geen alternatief omdat...
Mensen je aardig moeten vinden om iets gedaan te krijgen in deze wereld.
Brad vindt het leuk om mensen te bekoren. Dat gaat vanzelf.
Dat stopte ik alleen maar voor de grap bij het afval.
Zie je wel, dat is grappig.
Een achterdeur naar bekoring.
Het is een verborgen verlangen naar goedkeuring.
Achter ieder grapje gaat een 'hou van mij' schuil.
Ms Campbell, hoe is het om knap te zijn?
Alstublieft. Ik zie mezelf niet als zo'n knap iemand.
Ja, dat is veranderd bij Huckabees.
Ik was nooit het mooie meisje.
Echt niet? - Nee.
Ik moet gewoon deze prachtige kerel blijven bijbenen.
Hoe is de seks?
De seks? - Kom op. Dat is privé.
Dat is vulgair. - Een voorafgaande controle leert
dat de seks onregelmatig en kort is, acht tot negen minuten.
Typisch. - Controle? Stond je ons te begluren?
Nee, enkel te luisteren. - Je controle klopt niet.
Het gaat om de kwantiteit, niet om de kwaliteit.
Ze bedoelt kwaliteit, niet kwantiteit.
Weet ik. Ik maakte maar een grapje. - Maakte je een grapje
toen je dat zei... - Met betrekking tot seks?
Hierover valt niet te discussiëren. - We praten niet over
onze zeven hemelse minuten. - Het duurt langer dan dat.
Acht hemelse minuten. Het gaat niet om kwaliteit maar om kwantiteit.
Je moet haar zien na een paar margarita's. - Ik moet huilen.
Schatje. - Wat is er?
Waarom schreef je dat gedicht? Kunnen we dit niet zelf bespreken?
Waar gaat deze relatie heen?
Waarom zijn trouwen en kinderen zo belangrijk? Er is nu al overbevolking.
Dat kwam onverwacht.
Waarom is kinderen krijgen de ultieme prestatie voor succesvolle mensen?
Het hoeft geen prestatie te zijn.
We hoeven geen kinderen te krijgen.
We kunnen er gewoon eens over denken of niet.
We kunnen gewoon onszelf zijn. Jetskiën of zo.
Hiervoor heb ik jullie niet ingehuurd.
Waarom dan wel?
Ik heb een vergadering.
Daar zijn ze.
Wil je wat thee? - Met een beetje citroen.
Ik heb nooit eerder zoiets gedaan.
Waar beginnen we?
Heb je het gevoeld? - Ja.
Ik voelde het.
Het is moeilijk te omschrijven.
Zeer goed. Jouw beurt.
Niet zo hard. - Sorry.
Heb je het gevoeld?
Ja, je stopt met nadenken.
Ja, fantastisch.
Alsof ik hier ben maar ook niet...
Ik ben niet hier. Het is gewoon...
Ik weet het niet. Sla me nog eens.
Alsof ik een steen ben of een bakje schimmel.
Ik ben alles, vrij om gewoon te bestaan.
Dit is het antwoord. We moeten dit de hele dag doen, elke dag.
Dat is het antwoord.
Nog eens.
Voorzichtig, jonge leerlingen.
Je kan niet de hele dag in deze staat verkeren.
Waarom niet?
Het is onvermijdelijk dat je wordt teruggeslingerd naar menselijk drama.
Verlangen, leed. Alles in deze onvolmaakte wereld.
Terug naar menselijk drama
en hoe belangrijk we het achten.
Dan doen we gekke dingen. We moeten terug naar de bal
zodat we vrij zijn als een bakje schimmel.
En dan terug naar het drama, het leed.
Niet echt een goede deal. - Precies.
Een absurd drama dat we moeten uitspelen
van het pure bestaan tot het menselijk leed.
Worden drama en leed niet minder als we deze baloefening doen?
Noem het geen baloefening. Noem het puur bestaan.
Maakt dat gedoe met die bal het dagelijkse leed niet makkelijker?
Nee, dat doet het niet.
Je hebt het mis. We gaan dit elke dag doen.
Het zal het makkelijker maken. - Ik zal het je bewijzen.
Menselijk drama is onvermijdelijk.
Leed kan niet verminderd worden. Er is geen ontkomen aan.
Het bestaan is een wrede grap
die een verleiding vormt in de gedaante van verlangen.
Het absurde theater van verlangen. - Ik weet het. Het is pijnlijk.
Wacht hier. - Waar gaan jullie heen?
Mediteren over verlangen en lijden.
Mag ik meedoen? - Nee.
Ik zie je straks wel. Dan doen we nog wat puur bestaan?
Ik hoop het.
Laat me niet alleen.
Je ziet er lelijk uit. Nee.
Wacht.
Nee, ga terug naar binnen. - Mag ik mijn autosleutels?
Je kan niet komen werken als je zo gekleed bent.
Daryl en ik hebben wat spotjes gemaakt die Marty te gek zal vinden.
Dit zijn de beste topjes.
Vorige keer, vorig jaar, niet zo goed.
Maar deze keer is het waar.
Marty zal ze slecht vinden, Dawn.
Er zit glas tussen ons.
Je kan niet om met mijn oneindigheid.
Dat is helemaal niet waar. Wat betekent dat eigenlijk?
We hebben het over de kern van je intimiteitsprobleem gehad.
Intimiteit is een combinatie van oneindigheden.
Ik zal zeker een intimiteitsprobleem hebben met jou, als je je zo blijft kleden.
Ik doe dit pas een week. - Een dag is al te veel.
De mensen op kantoor worden gek.
Je zou vrij kunnen zijn, maar je wilt macht net als Superman.
En dat betekent dat jij de bron bent in plaats van deel van het oneindige.
En dat maakt het te moeilijk voor ons. - Stop met zo tegen me te praten.
Jij hebt de detectives ingehuurd. - Je moet niet alles geloven wat ze zeggen.
Hoe kan ik nu weten wat ik moet geloven?
Ik zal het je vertellen. - Nee, dat is verwarrend.
Zet dat af. - Nee. Mag ik mijn autosleutels?
Geef me mijn zonnebril terug.
Als jij me mijn autosleutels geeft.
Je blijft thuis. En tot je je normaal kleedt...
kom je niet werken.
Bomen en bijen...
Hé Daryl. - Hallo, schatje.
Dawn, dit is Heather. - Hoi, ik ben Heather.
Laten we het doen. - Laten we een spotje maken.
Ik ben een grote fan van je. - Bedankt.
Het is zo raar om mijn stem te ontmoeten. - Welkom in de familie.
In dit script staat mijn tekst, en ik zie geen andere personages.
Ik heb het je gezegd, jij bent de kenmerkende stem van Huckabees.
Juist. Dus wat is het probleem? - Zij is de stem.
Ik ben het gezicht.
Meid, jij kan...
Dit allemaal, en hersenen ook.
Klootzak, Daryl.
Willen ze me terug in een bikini?
Dawn, alsjeblieft. - Wakker worden, knapperd.
Jij staat hier voor schut.
Kijk me niet aan. Ik wil alleen gelaten worden.
Ik heb er genoeg van dat jullie me allemaal zitten aan te staren.
Kijk me aan. Alstublieft, iedereen.
Kijk allemaal naar mij. Ik ben zo knap.
Iedereen wil mij zijn. Ik ben knap.
Shania staat op het podium. Hier zit de directie.
En daar de mindere donateurs.
Bij het Garth-benefiet in Dallas zaten de 10.000-dollar-donateurs hier.
Was dat Garth Garth of Chris Garth?
Het was de klassieke Garth. - Die kost geld.
Bij het Garth-benefiet in Dallas...
Waar is Marty? Waar is hij?
Heb je mijn spotjes zelfs maar bekeken?
Ik doe dit voor jou.
Het zijn jouw detectives en ze gaven me deze waarheid.
Begrijp je me? Er zit glas tussen ons.
Kijk me niet zo aan.
Hier ben je, Marty.
Waarom vind je mijn spotjes niet goed?
Dit uiterlijk schaadt jou en Huckabees.
Zo ben ik. - Zo ga je niet spreken op het benefiet.
Dit is niet Huckabees. - Ik ben nog steeds Huckabees.
Niet met dat kapje. - Het zit in m'n ogen, Marty.
Net zoals het verhaal van de grot.
Wat gebeurt er met je?
We vertrouwden je. Hebben een bekendheid van je gemaakt.
We vonden je in een winkelcentrum. Je kreeg alles van Huckabees.
Fuckabees.
Er zijn leden van de raad van bestuur.
Dit ziet er niet goed uit voor een nieuwe manager.
Word ik manager?
Maar kalmeer haar eerst.
Ze zei: 'Fuckabees. '
Wat doe je?
Wat doe je ons aan?
Ik zit in m'n boom met de Dixie Chicks
en dat lucht me op.
Ze zouden willen dat je van mijn promotie weet.
Assistent manager publieke zaken.
Ik ben manager, Dawn.
Het spijt me dat je dit moest meemaken.
Ik gebruikte de detectives om Albert eruit te werken.
Dat geef ik toe. - Dit houdt geen steek.
Je brengt jezelf in de war, liefje.
Je haalt alles door elkaar.
Geef je eigenlijk wel om het moeras en de bossen?
Natuurlijk, maar Alberts manier zou niet werken.
Je gaat niet via de achterdeur met een gedichtje en een kapje,
maar via de voordeur met een das en dan bezit je de plek.
Zo red je ze.
Dit moeten we vieren.
Wil je nieuwe kleren?
Je krijgt wat je maar wilt. Pedicure?
Moet ik de hele tijd mooi zijn?
Je hebt de keus.
Nee, ik moet altijd mooi zijn.
Ik denk dat de Dixie Chicks jou graag...
je liefde zien verspreiden bij Huckabees.
Oké, goed dan.
Maar je liet Albert ontslaan.
Positief blijven. Bermuda, jetski's, piña colada's.
Als je weggaat, neem je dan de achterdeur?
Je ziet er niet zo goed uit vandaag.
De bossen zijn verloren. Verdoe je tijd niet, ze worden vernietigd.
Net zoals het moeras.
Het is een kansloos spel dat de mensheid al eeuwen speelt.
Droefheid is wat je bent. Ontken het niet.
Het universum is eenzaam en pijnlijk.
Dat is wat we met elkaar kunnen delen.
Wat doe je?
Je zei dat je deze methode niet meer gebruikte.
Waarom mag het niet? - Omdat het een fantasie is.
Wil je een nepleven leiden? - Voel je niet zo aangevallen.
Ik kan beide methodes gebruiken. - Helemaal niet.
Waarom niet? - Omdat ze totaal verschillend zijn.
Die van hen is een leugen. Vergeet die bomenfantasie toch.
En wat Brad betreft: je moet met hem doen...
wat hij met jou heeft gedaan.
Jullie hebben me gedumpt. Eerst m'n gezin en nu jullie.
Ze is ook mijn lerares. - Dat is ze nog steeds.
Nee, alles ligt nu anders.
We vormden een platonisch trio en geen smerig seksgroepje.
Jij vond dat onzin.
Leer hier iets van. De harde waarheid.
Ik heb je gewaarschuwd. Menselijk drama.
Is dat de reden? Om mij iets te leren?
Doe je dit om hem iets te leren? - Natuurlijk.
Op zeldzame momenten delen twee mensen het zware leed van het bestaan.
Dat wilde ik nou horen.
Hoe kun je in die onzin geloven? - Het spijt me, Tom.
Het gebeurde gewoon. Ik heb nooit eerder zoiets gedaan.
Je kunt toch nog steeds m'n ander zijn?
Hou je kop.
Ik wou la force met je delen, maar nu heb je 't verpest.
Je bent verliefd geworden.
Benoem het niet met een cliché. Het is niet te benoemen.
Ik weiger niet te benoemen.
Ik word buitengesloten.
Waar is je pure wezen nu? Ik zei het je.
Ik aanvaard m'n eenzaamheid en ga naar een donkerdere plek binnen het niets.
Vanuit een extremer niets. Alleen.
Wie heeft jullie nodig?
Subliem.
Wat vinden jullie van m'n nieuwe kantoor?
Laten we beginnen met de methode.
We hadden het willen hebben over...
Wat doe je?
Ik maakte maar een grapje. Even serieus, ik wil ermee ophouden.
Ik waardeer jullie hulp, maar het hoeft niet meer.
Onmogelijk totdat we klaar zijn. - Ik kan jullie ontslaan.
Nee, dat kun je niet.
Paragraaf 201: Noch cliënt, noch detective
mag de zaak beëindigen zoals beschreven in de resolutie, paragraaf 314, clausule D,
waarin staat... - Dat is niet bindend.
Toch wel. - Ik neem een advocaat.
Of ik stap naar de FBI. Wat zeg je nu?
Ga je gang. - Zal ik doen. Ik meen het.
Nee, het zit zo. Je gaat naar de politie.
Je vertelt ze dat je detectives opzocht.
Zij vragen waarom en jij zegt: 'Om persoonlijke redenen.'
Misschien wilde je je eigen beleid voeren
door Albert Markovski eruit te werken. - Dat heb ik je nooit gezegd.
We kunnen wel iets. - De politie gaat naar Huckabees toe.
De directie verneemt dat hun Brad Stand rare existentiële problemen heeft.
Of dat hij doet alsof. - Wat vreemd is.
Wat nog erger is. En je vriendin, de stem van Huckabees...
kleedt zich als een boerentrien. - Ja, ik snap het.
Opeens ben je geen rijzende ster meer, maar een vallende ster.
Ik zei al dat ik het snap. Rustig maar. - Passief agressief.
Hou je kop. - Agressief agressief.
Wil Dawn stoppen? - Dawn is er helemaal weg van
en dat is het stomste dat ik ooit heb meegemaakt.
Zullen we ons weer op de zaak richten?
Goed dan. Wat weet je van me? Niks.
Ons team heeft in Cleveland wat onderzoek gedaan.
Met m'n familie gesproken? - Mama en papa zien er geweldig uit.
En jij ook. Maar deze jongen... - Die ziet er niet al te best uit.
Rotzakken. - Hij ziet er niet best uit, hè?
Hoe kunnen jullie dit nou doen?
Meen je dit? Hij weegt 125 kilo. Hij praat alleen maar over gekko's.
En wat dan nog? - Ik vond het een lieve, gevoelige jongen.
Jullie hebben m'n dikke, trieste broer gesproken?
Jazeker. Uitvoerig.
Als hij dan toch zo gevoelig is, waarom valt hij dan geen 30 kilo af?
Misschien maakt hij zelfs wel vrienden.
Nou, je broer denkt dat je je voor hem schaamt.
Ben je aardig tegen hem?
Wat denk je nou, ik heb hem een auto gegeven.
Ik stuur hem shirts.
Kijk, jongens. Gekko's.
En ik bewaar ze.
Ik ben best een goede oudere broer.
Hij wilde dat je meer naar 'm luisterde.
Waarnaar, gekko's?
Misschien moet hij beter naar mij luisteren zodat hij wat leert.
Je hebt verschillende verhalen die je steeds blijft herhalen.
Kom op, dat is gelogen.
Ik ben niet zo saai als hij. - Zoals het mayonaiseverhaal.
18 mei, verkoopvergadering.
Shania is daar om haar kledinglijn te promoten.
Het is vier uur en ze heeft honger.
Ze haat mayonaise. Ze is er zelfs allergisch voor.
Dus ik bestel een paar broodjes tonijn, iets anders wilde ze niet.
Tonijn zonder mayonaise, liefje.
5 juni, golfbaan.
Echt waar, we gaven haar eens een broodje kipsalade
en ze kotste in de limo.
30 juni, het meer.
Shania promoot daar haar kledinglijn.
Het is vier uur en ze heeft honger. Het is een drukke tante.
Ik bestel een paar broodjes tonijn, iets anders wilde ze niet.
9 juli, vlucht 27 naar Chicago.
Shania promoot haar kledinglijn. Het is vier uur en ze heeft honger.
Ze haat kipsalade. Toen ik het 'r eens gaf ging ze kotsen.
17 augustus, telefoonvergadering. - Ze promoot haar kledinglijn.
Geen mayonaise. En ook kipsalade krijgt ze niet weg.
3 september, in het verkeer met je mobieltje.
Ze promoot haar kledinglijn. In die tijd at ze alleen maar tonijn.
Geen mayonaise. Ik eet twee broodjes voor haar neus op.
Zij eet er anderhalf. Nu gelooft ze me.
Ze eet anderhalf broodje voordat ze doorheeft dat het kipsalade is.
Waarom vertel je het mayonaiseverhaal zo vaak, denk je?
Ik weet niet. Waarom dan? - Het is propaganda.
Voor mayonaise? - Voor jezelf.
Je bent heel indrukwekkend omdat je Shania kent.
En je bent heel sterk omdat je haar in de maling neemt.
Een grappige, goede vent. - Die iedereen laat lachen
zodat jij zelf 'niet depressief' wordt.
Wat is er dan zo geweldig aan depressies?
Niets. Tenzij het de sleutel is
van iets wat je dwangmatig vermijdt, zodat het niet wordt opgemerkt.
Vandaar dat je gedrag herhalend wordt, net zoals het verhaal.
Hou op.
Ik hoef geen verhaaltjes te vertellen.
En wat als je die niet zou vertellen?
Ben je dan nog jezelf? - Hoe ben ik niet mezelf?
Hoe ben ik niet mezelf?
Hoe bevalt het managementstoilet je?
Geweldig.
Wil je iets leuks horen?
De Dundalee Cups vliegen over de toonbank bij de Sunbelt-filialen.
Is dat niet gek? Dat kunnen we vandaag aanhalen.
Jij bent precies wat we nodig hadden.
Toch? - Helemaal.
Kom op, dan stel ik je voor aan de raad van bestuur.
Wat zei de juridische afdeling?
We hebben een wettelijk probleem. - Dat vind ik niet.
Noem de Zalmzaag de Baarsbeuker. Engels kunnen ze toch niet.
Noem het gewoon Tonijntornado. - Kijk, we zijn er uit.
Over Shania en tonijn gesproken, Brad heeft een ongelofelijk verhaal.
Is er een Baarsbeuker in Japan?
Een probleem met een handelsmerk in Japan. - Een wettelijk probleem?
Vertel dat verhaal met Shania eens. Dat willen ze horen.
Kom op, vertel dat verhaal met Shania.
Ik heb geen zin om dat verhaal te vertellen.
Wat? - Ik heb er geen zin in.
Shania en jij zijn in het centrum van Chicago.
Jullie moeten die winkel openen. Shania krijgt opeens...
Ze krijgt... - Honger.
Ontzettende honger. Dus bestel jij... - Broodjes tonijn.
Precies. Tonijn. - Ik dacht dat ze vegetariër was.
Je bestelt tonijn, maar je herinnert je dat ze allergisch is voor...
Nee, Marty. - Jawel. Ze is allergisch voor...
Kom op. Waar is ze allergisch voor?
We gaan even naar buiten om te praten. Kom maar.
Ik ben zo terug.
Gaat hij een kapje opzetten? - Zo terug.
Wat had dat te betekenen?
Je gaat gewoon met ons mee op de wagen. - Met de fiets.
Op de wagen. - Fiets.
Ik ben helemaal vrij.
Jullie zitten daar maar in je oliezuipers.
Tot ziens, sukkels.
Waar zijn jullie, jongens? Ik ben bij de brand.
Schepping, vernieling.
Alles. Mijn leven.
Kijk naar jezelf.
Je zit in een grote hoop stront. - Het is oké, geloof me.
Niets is oké.
Niets is oké, dus is het oké.
Je denkt dat het slecht is,
omdat je huis in brand staat en je misschien je baan kwijt bent?
Ik moet naar een benefiet.
Vertel het niemand.
Nee, vertel het iedereen. Het maakt me niets uit.
Misschien niet. - Wacht even.
Alsjeblieft, vertel het niemand.
Je hebt me niet zien huilen.
Niemand krijgt die foto te zien.
Waarom deed je dat?
Dat deden wij niet. We zouden zoiets nooit doen.
Misschien, maar dit deden we niet.
Wie is die vrouw met de camera.
Daar hebben wij niets mee te maken. - Dat is haar ding.
Wij zouden het zo niet doen.
Ik ga naar dat benefiet.
Jullie kunnen verrekken.
Dit hebben wij niet gedaan. - Zij daar.
Ja, dat klopt.
Die brand was een smerige streek.
Nee, het bevrijdde je van Brad.
Heeft het me met hem verbonden in de gekte van pijn,
tot ik zag dat ik hem ben en hij mij?
Jullie werken samen, niet?
Helemaal niet.
Is dit niet zo'n geheime overeenkomst waarbij zij verder gaat waar jullie stoppen
waarna we weer bij jullie belanden?
Er is geen geheime overeenkomst.
Het zou moeten, want zo werkt het.
Jij bent te duister, jullie onvoldoende. Jullie konden het goed vinden met elkaar.
Toen ging het mis en het dreef jou tot het uiterste
en jullie tot het andere uiterste.
Twee overlappende filosofieën
zijn ontstaan uit dezelfde pijn.
Wat is er met 'm gebeurd?
Ik weet het niet.
Welkom in het Omni Hotel. We parkeren hier geen fietsen, meneer.
Doe maar alsof het een auto is. - Het is geen auto.
Waarom noem je me Mr Stand?
Laat me binnen, Marty. Ik heb het gehaald.
Hij komt er niet in.
Is iedereen gek geworden?
Ik heb dit georganiseerd. - Ik snap dat het moeilijk is.
Daar heb je de nieuwe Miss Huckabees. - Sorry, ik dacht dat je Shania was.
Mag ik uw handtekening?
Maar dit zijn nog de oude foto's.
Dit wordt zeker een collector's item. Hartstikke bedankt.
Wat is dit? - Hou je van me?
Ik denk het wel. - Met?
Het is voorbij.
Ik kwam bijna om in een brand en hij kwam.
En hij stierf bijna omdat hij om dezelfde dingen geeft.
En dat bewijst dat er wel iets is, zelfs wanneer je sterft.
En hij houdt van het kapje.
Deze ruimte is voor vips.
Ik zou jullie willen vragen weg te gaan.
En de meneer achter de planten ook.
Mocht jij naar binnen? - Niet eens geprobeerd.
Ik wilde meermaals je hoofd afhakken met een kapmes.
En ik wilde je te lijf gaan met een bijl
en je gezicht bewerken met een knuppel.
Gaan jullie naar boven? - Naar beneden.
Nee, ik denk het niet. - U heeft gelijk, kom erin.
Eindelijk. - Hoe kon je?
Hoe kon je ons dat nou aandoen, leugenaar? - Dit betekent winst voor ons.
Een winkelcentrum in het bos van m'n grootvader is nou niet echt winst.
En ze zijn het bouwonderzoek al begonnen.
We hebben het moeras gered. - Door ze het bos te geven.
Gaan we nou nog naar boven?
Je hebt alleen maar Huckabees in een goed daglicht geplaatst.
Weet je wat Brad ons heeft aangedaan?
Ik ben ermee bezig.
Als je met Shania en mij praat zal je zien dat dit winst voor ons is.
Het zal Shania een zorg zijn. - Shania is erg betrokken.
Het zal haar een zorg zijn.
We hebben het moeras gered... - Hij kan de tering krijgen.
Dus je hebt het bos prijsgegeven? - Het winkelcentrum is milieuvriendelijk.
Ik heb de helft van de bomen gered. Heb ik dan het bos prijsgegeven?
Ik probeerde iets goeds te doen. Ik heb de helft gered.
Ik heb je jetski's in de fik gestoken.
M'n huis ook? - Nee, alleen je jetski's.
Het sloeg over op het huis. Het spijt me.
Gaan jullie naar beneden?
Wie is dat? Jij of ik?
Geef hier.
Druk op de alarmknop.
Je plet jezelf.
En nu plet ik mezelf.
Hou op.
Besef je dat als je de bossen vernielt
de gemiddelde temperatuur vijf graden stijgt?
De hele voedselketen valt uiteen, beginnend bij de kikkers.
Maar we redden de helft.
Ik ben vegetariër. Ik eet tonijntofoe.
Liefst met mayonaise.
Ik ben Albert en leidde de coalitie.
Ze wist m'n naam. - Nou en?
Ik maakte maar een grapje.
Oké, ik zit er tot over m'n oren in.
Ik ook, daarom nam ik je in dienst.
Albert, het spijt ons. We hadden bij jou moeten blijven.
Bedankt, Angela. Tot dinsdag op de vergadering.
We gaan die bulldozers tegenhouden.
Ik heb geen baan.
Ik weet niet eens wie ik ben.
Zo voelde ik me ook.
Ga eens bij deze dame langs.
Daar komt hij.
De dichter die de duistere Franse filosofe neukte.
De parkeerplaatsridder van de waarheid
die z'n ander koelbloedig de rug toekeerde.
Ik weet het.
Je hebt me gekwetst. - Het spijt me.
Maar je moest het doen, niet? - Ze is een machtige vrouw.
En ik heb nog niet veel vrouwen gehad. - Duidelijk.
En via mij toonde ze ons het onvermijdelijke van leed.
En is dit nou het einde?
Zeker niet.
Dat dacht ik al.
Het lijkt erop dat je waarheid zag. - Net als jij.
Wat zag je?
Het onderlinge verband is zeker echt.
Dat geloofde ik eerst niet. - Het is fantastisch.
Verbazingwekkend. - Precies.
Maar het is ook niets bijzonders.
Ja, want het ontspringt uit de mest van misère.
Daar gaan de detectives veel te licht overheen.
Geen mest, geen magie.
Heb je dat gehoord? - Sommige dingen klinken goed.
Ik denk dat deze zaak gesloten is.
Is die ooit echt gesloten?
Wat doe je morgen?
Ik wou me aan een bulldozer vastketenen.
Kom je ook? - Hoe laat?
Rond half twee.
Klinkt goed.
Moet ik m'n eigen ketting meebrengen?
Dat doen we altijd.
--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit materiaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)